しごとなでしこ - SHOGAKUKAN

韓国旅が倍楽しくなる! 翻訳機「ili(イリー)」を使ってネイルサロンに行ってきた

ネットに接続しなくても、伝えたい言葉を瞬時に翻訳してくれるウェアラブル音声翻訳デバイス「ili(イリー)」。まるでドラえもんの世界で描かれた“翻訳こんにゃく”!? 「ili(イリー)」を片手に、ライターIが韓国へ行ってきた模様をレポートします。

ネット接続不要! 旅先で翻訳機「ili(イリー)」が大活躍

初めて韓国旅行をしてから10数年。独学で韓国語も勉強してハングルの読み書きも覚えたはずなのに、数年ごぶさたしていたら、すっかり韓国語が話せなくなってる…(涙)

久しぶりの韓国旅が決まり、ちょっとドキドキの私にぴったりのアイテムを発見。それが、ウェアラブル翻訳機の「ili(イリー)」

手のひらにすっぽり収まるこの翻訳機。携帯電話の半分以下とコンパクトサイズで、ネットに接続しなくても使えるという便利さ。海外旅行でありがちな、「ピンチな時ほどWi-Fiがつながらない!」という悩みも不要なんです。

さて、数年ぶりの韓国。とりあえず、韓国といえば食! ということで、日本でもブームの「チーズタッカルビ」でお腹を満たして、いざショッピングへ。

チーズタッカルビ

まずは、コスメショップで友人に頼まれた化粧品探し。店内で目が合った肌がとってもキレイなイケメン店員さんを捕まえて、「ili」を使って欲しい商品を伝えると、「アア…」と言いながら自分の携帯で何やら文字を打っている様子。

コスメショップ

伝わらなかったのかな?と思ったら、イケメン店員さんが携帯の画面を見せて「その商品はネット予約だけです」という文字を見せてくれました。伝わっている!そして翻訳機や携帯というツールを使って会話ができたことにちょっと嬉しくなりました。

補足すると、「ili」は双方向翻訳ではないので、こちらが言いたい言葉(日本語)から韓国語に翻訳してくれるだけ。向こうの言葉は翻訳できないんです。でもこのやり取りなら、なんの問題もありません。

コスメショップ ili

▲新しい「ili」は韓国語はもちろん、中国語や英語にも対応して、面倒な操作なく簡単に言語を切り替えて使用できます。充電の持ちもよく、今回2泊3日の旅で充電なく使えました。


「iliもあるし」と、続いてはネイルショップへ。お店によっては日本よりずっと安い価格で施術してもらえるので、一度行ってみたいと思いながら、「独学で覚えた韓国語がちゃんと伝わるか不安…」と、一度も足を踏み入れたことがなかった場所。

特に下調べもせず、飛び込みで入ったネイルショップで担当してくれた女性は、どうやら日本語が話せない様子。いろんなチップを出してくれて、「どれにする?」という表情。「ili」があるとはいえ、ちょっと不安になってきた…。

ネイルショップ

中央のボタンを押しながらマイクに向かって、日本語で「おすすめの色はありますか?」と話す。その後、ボタンを離すと韓国語に翻訳された言葉が流れるのですが、「ili」に耳を傾けるネイリストさん。聞き終わると、「대박!(すごい)」と驚きの表情。

ネイリスト ili

「OK!」と言って、ピンクカラーを指さしながらいくつか見せてくれました。ホッ…伝わった…! せっかくなので、「薬指だけ違う色にしたい」という注文もしてみたら、こちらもしっかりオーダーできました。

仕上がったネイルがこちら。ビビッドなピンクで旅行気分もさらに上がります♪

ピンクネイル

「ili」を使ってみてわかったのは、“伝えようという意思”が大事なんだなということ。何度か「?」という顔をされることもありましたが、その都度、「これなら伝わるかな」と日本語を言い換えて「ili」で翻訳してみると、なんとか伝わり、そんなこちらの問いかけに、相手も必死に応えようとしてくれます。

しかも「ili」を持っていると、いろんな人に話しかけてみたくなる欲がムクムクと出てきます(笑)。今回の旅で、新しい出会いにも恵まれました。海外で現地の人に話しかけるのに尻込みしがちな人には、コミュニケーションツールとして活躍してくれるはず!

ili

▲SNSを通じて知り合った韓国の友人たちと久々の再会。日本語も上手な友人なので、「ili」が翻訳してくれた韓国語を聞いて、「誰が聞いてもわかりやすい韓国語だね」と言っていました。

取材・文/イシイユウ
協力/ili(イリー)

あなたにおすすめの記事

アクセスランキング
  1. 安室奈美恵限定グッズも♡ 今年のセブン-イレブンのクリスマスがすごい!

    安室奈美恵限定グッズも♡ 今年のセブン-イレブンのクリスマスがすごい!

  2. 正解率は88%!「順風満帆」を正しく読める? うっかり読み間違いに要注意!

    正解率は88%!「順風満帆」を正しく読める? うっかり読み間違いに要注意!

  3. インスタ削除してって何!? 不倫どっぷり昼顔妻と「友人をやめたくなった」LINE3

    インスタ削除してって何!? 不倫どっぷり昼顔妻と「友人をやめたくなった」LINE3

  4. SNSで話題! イロチ買いする人続出!【GU】のスウェットで作るキレイめコーデ

    SNSで話題! イロチ買いする人続出!【GU】のスウェットで作るキレイめコーデ

  5. 【無印】80円の整理ボックスはキッチンに不可欠! 魅力と活用法を紹介

    【無印】80円の整理ボックスはキッチンに不可欠! 魅力と活用法を紹介

人気のキーワード
LIKEランキング
  1. たった2分でツルツル卵肌…!? 本格的な「金箔美容」が自宅でできるマスクは究極の時短美容♡

    たった2分でツルツル卵肌…!? 本格的な「金箔美容」が自宅でできるマスクは究極の時短美容♡ ビューティ

  2. 前髪アレンジで簡単イメチェン!のばしかけでもトレンドヘアに!

    前髪アレンジで簡単イメチェン!のばしかけでもトレンドヘアに! ビューティ

  3. 【元CAのポーチの中身】まるで救急箱⁉︎ メーク直しを時短化、超ミニマル精鋭アイテム

    【元CAのポーチの中身】まるで救急箱⁉︎ メーク直しを時短化、超ミニマル精鋭アイテム ビューティ

  4. 【女子ラーメン度4点の高得点】リコピンで健康的に!! お洒落みそトマトらーめんを“赤坂”で発見

    【女子ラーメン度4点の高得点】リコピンで健康的に!! お洒落みそトマトらーめんを“赤坂”で発見 グルメ

  5. 疲れた体と心にしみるあっさりスープに癒された夜【女同士でラーメンナイト】

    疲れた体と心にしみるあっさりスープに癒された夜【女同士でラーメンナイト】 グルメ

編集部のオススメ記事
  1. 爆売れ中の新顔フード・タクロ。味も食感も日本人にウケそうなので日本販売を希望します♡

    爆売れ中の新顔フード・タクロ。味も食感も日本人にウケそうなので日本販売を希望します♡

  2. 【結婚♥お金】結婚したいけどお金がない! お金がなくても結婚できる?

    【結婚♥お金】結婚したいけどお金がない! お金がなくても結婚できる?

  3. 東京の【手土産】9選、一目置かれる大人の一品まとめ【保存版】

    東京の【手土産】9選、一目置かれる大人の一品まとめ【保存版】

  4. 【結婚♥ 両家の顔合わせ】服装・手土産・場所・費用負担って、どうするの?

    【結婚♥ 両家の顔合わせ】服装・手土産・場所・費用負担って、どうするの?

ピックアップ記事
  1. 【8月の運勢】数秘術で占う毎月の運勢|Precious.jp 今月の占い precious

    【8月の運勢】数秘術で占う毎月の運勢|Precious.jp 今月の占い

  2. ナデシカ毎日占い nadeshiko

    ナデシカ毎日占い

  3. 【しごとなでしこ】Webエディター、ライター、アシスタント、オペレーター大募集! nadeshiko

    【しごとなでしこ】Webエディター、ライター、アシスタント、オペレーター大募集!